Zytglogge (Torre dell’Orologio)

Le strade, i vicoli e gli edifici caratteristici di Berna raccontano storie entusiasmanti e fanno da cornice, nella bassa città vecchia, a uno dei simboli più famosi della città: la Zytglogge (Torre dell’Orologio). Una tempo porta della città, la torre dell’orologio attira visitatori da tutto il mondo.

Avvertenza importante: Lo Zytglogge (Torre dell’Orologio) sarà rinnovato dall'11 al 22 novembre 2019. Durante questo periodo non saranno offerte visite guidate e l'orologio, compreso il gioco delle figure, rimarrà fermo durante questo periodo.

All’approssimarsi dello scoccare di ogni ora, una folla numerosa si accalca davanti alla Zytglogge (Torre dell’Orologio) per assistere a uno spettacolo d’effetto unico che puntuale si ripete nella città vecchia di Berna. L’animazione delle figure meccaniche con la processione degli orsi, il giullare, il gallo dorato e Crono, Dio del tempo, è l’attrazione più suggestiva per grandi e piccini da ogni dove.

All’interno della torre, tuttavia, il tempo sembra essersi completamente fermato: la meccanica medievale, spessi muri in pietra e travi di legno massiccio accompagnano i visitatori in un viaggio nel passato. 

Chi sale i 130 gradini all’interno dell’edificio sarà premiato con una vista mozzafiato sul patrimonio mondiale dell’UNESCO, con i suoi tetti, terrazze e vicoli. Con una buona visibilità, il panorama si estende fino alle cime dell’Oberland bernese.

  • Informazioni
    Frequenza tutto l’anno*
    Durata 60 minuti
    Inizio ore 14:30
    Da novembre ore 14:15
    Prezzi individuali adulti CHF 20.00
    bambini (6-16 anni) CHF 10.00
    AVS/studenti CHF 18.00
    Prezzi per gruppi CHF 250.00 per gruppo
    Lingue DE / FR / EN**
    Punto d’incontro Zytglogge (Torre dell’Orologio), lato Kramgasse
    Note max. 20 persone per gruppo (per visite guidate pubbliche e private)***

    *Frequenza: dal 1° aprile al 31 ottobre tutti i giorni, dal 1° novembre al 31 marzo tutti i sabati, dal 26 dicembre al 31 dicembre tutti i giorni. Le visite guidate per persone singole o gruppi privati (max. 20 persone per guida) possono essere prenotate in qualsiasi momento. Vendita e informazioni al numero +41 31 328 12 12 oppure all’indirizzo citytours@bern.com.

    **Le visite guidate private possono svolgersi anche in altre lingue (DE / EN / FR / IT / ES / RU / KR / CN / JP).

    ***Essendo i gruppi a numero chiuso e per l’organizzazione linguistica, si consiglia di prenotare in anticipo: tel. +41 31 328 12 12, email: citytours@bern.com oppure è possibile prenotare online.

Dalle prigioni agli incendi in città agli orologi astronomici.

L'orologio con calendario astronomico dell'anno 1530
  • Fact

    Torre di difesa, prigione, stazione di osservazione e segnalazione nonché torre dell’orologio: nel corso del tempo, il monumento ha svolto diverse funzioni per la città e rappresenta tutt’oggi un importante emblema di Berna.

Con la costante crescita della città e il conseguente ampliamento dei suoi confini, la torre difensiva acquisì man mano una posizione sempre più centrale. In seguito a un devastante incendio nel 1405, l’edificio fu ricostruito e assunse immediatamente la nuova funzione di Zytglogge, ossia torre dell’Orologio, che scandiva le ore per i bernesi. Come principale orologio cittadino, la sua posizione non avrebbe potuto essere più centrale, e da quel momento i suoi rintocchi regolavano la vita degli abitanti di Berna.

Anche per altri aspetti, questa torre era l’edificio più importante della città federale: ad esempio, dalla Zytglogge (Torre dell’Orologio) venivano calcolate le ore di cammino indicate sulle pietre orarie poste lungo le strade cantonali. Anche le unità di misura Elle (cubiti) e Klafter (tese) – ancor oggi incise sul varco della porta – servivano come valore indicativo e per il controllo pubblico.

La torre è particolarmente famosa per il suo astrolabio – uno strumento di misurazione astronomica – e per il carillon del 1530.

All’approssimarsi del rintocco dell’ora, il canto del gallo annuncia la meravigliosa animazione delle figure meccaniche: la processione degli orsi inizia a girare, il giullare si prende la libertà di annunciare l’ora in anticipo, dalla torre suonano i quarti d’ora e Crono, il Dio del tempo, gira la sua clessidra. La figura dorata di Hans von Thann scandisce il tempo a colpi di martello, naturalmente sincronizzato con Crono che solleva il suo scettro al momento del rintocco.

Un po’ più lente, ma altrettanto precise sono le lancette dell’astrolabio: gli artistici dischi dell’orologio astronomico dominano il varco della porta dello Zytglogge (Torre dell’Orologio). Le sfere, in parte fisse e in parte rotanti, sono l’esatta riproduzione della volta celeste con la terra al centro. Il sole, la luna e le stelle girano intorno al nostro pianeta, descrivendo le orbite che vediamo dalla Terra.

La complessa rappresentazione dell’emisfero nord mostra sempre il segno zodiacale attuale, le fasi lunari, l’ora dell’alba e del tramonto nonché la data. Al di sopra dell’astrolabio, affreschi delle cinque divinità planetarie della mitologia romana adornano la torre.

Simile